sống lại

Học thuật
Thân thiện
sống lại

Ông cụ ngồi bên cửa sổ, sống lại những kỷ niệm tuổi trẻ.

Definitions

  1. Intransitive Verb:

    • To come back to life; to be revived: To return to a living state after being dead or appearing dead. This meaning is often used in a literal, physical sense.
    • To be revived; to be restored: To regain strength, vitality, or activity after a period of decline, inactivity, or near-extinction.

  2. Transitive Verb:

    • To relive: To experience again, vividly in one's memory or imagination. This is the most common figurative usage.
Usage Examples

  • Intransitive Verb:

    • Sau cơn mưa, cánh đồng khô hạn dường như sống lại. (After the rain, the parched field seemed to come back to life.)
    • Truyền thống đó đang sống lại trong giới trẻ. (That tradition is being revived among the youth.)

  • Transitive Verb:

    • Qua những trang nhật ký, bà sống lại thời thanh xuân của mình. (Through the diary pages, she relived her youth.)
    • Bộ phim giúp khán giả sống lại không khí hào hùng của lịch sử. (The film helps the audience relive the heroic atmosphere of history.)
Advanced Usage
  • "sống lại trong ký ức": to live again in memory; to be vividly remembered.
    • Khu vườn cũ sống lại trong ký ức tôi mỗi mùa hoa cải. (The old garden lives again in my memory every mustard flower season.)
Variants and Related Words
  • Hồi sinh (v): to revive, to resurrect. Often used for abstract concepts (hope, tradition) or in medical/biological contexts.
    • niềm hy vọng hồi sinh (hope is revived)
  • Phục sinh (v): to resurrect. Used in religious contexts (e.g., the resurrection of Christ) or for major revivals.
  • Tái hiện (v): to recreate, to reproduce (a scene, event). Focuses on the act of portrayal.
    • tái hiện lịch sử (to recreate history)
Synonyms
  • Hồi phục: to recover, to recuperate (often for health).
  • Tỉnh lại: to regain consciousness.
  • Nhớ lại / Hồi tưởng lại: to remember, to recall (less vivid than "sống lại").
Related Phrases
  • Làm sống lại (ph.v): to revive, to bring back to life (transitive).
    • Nhạc sĩ ấy làm sống lại các làn điệu dân ca. (That musician revives folk melodies.)
sống lại

Ông cụ ngồi bên cửa sổ, sống lại những kỷ niệm tuổi trẻ.

  1. Rise [again] from the dead resurrect (ít dùng), come to life again
  2. Relive
    • Sống lại những ngày thơ ấu
      To relive the days of one's childhood

Proverbs and Idioms